Kris Aquino, youngest sister of President Noynoy Aquino, was allegedly snubbed when she visited the wake