Maine Mendoza, aka Yaya Dub can’t help but be emotional after she saw a giant billboard